IISS Marco Polo, Bari, progetto del Leggere: incontro con Vincenzo Latronico, traduttore di G. Orwell, Millenovecentoottantaquattro (Bompiani).

Descrizione progetto:

Mercoledì 19 aprile alle ore 10,30, nell’ambito del progetto d’istituto Del leggere, alcune classi quinte del Liceo Linguistico “Marco Polo” (A, D, F, H) hanno incontrato, in modalità online presso Future Lab, Vincenzo Latronico, traduttore del romanzo di George Orwell Millenovecentoottantaquattro, edito da Bompiani. L’incontro è stato preceduto dalla lettura del romanzo in italiano e dalla traduzione dall’inglese di alcuni passi scelti (incipit del romanzo, discorso su Newspeak, 101 Room) ed è stato occasione per discutere in generale sul lavoro di traduzione: gli studenti hanno sottoposto all’attenzione di Latronico passaggi specifici del testo ed espressioni particolarmente complesse per la resa in italiano come il termine Wastage, tradotto con “carneficina”. Particolarmente interessante è stata la discussione sulle scelte operate da Latronico che nella nuova traduzione conserva, in lingua originale, alcuni termini chiave come Newspeak e Doublethink. Dei contenuti generali del romanzo, ci si è soffermati in particolare sul rapporto lingua/potere.

Dell’incontro è stata pubblicata una cronaca sul quotidiano locale Barisera: https://bariseranews.it/2023/04/20/traduzione-lingua-e-potere-incontro-con-vincenzo-latronico/.